Algirdas Jakulis

Algirdas Jakulis – Šilutėje gyveno 1981–1995 metais. Laikraštyje „Pamarys“ publikavo kassavaitines politinio ir visuomenės gyvenimo apžvalgas. Dabar Alytuje gyvenantis vertėjas ir publicistas išvertė iš vengrų kalbos Imre Kerteszo romaną „Be likimo”. Jo herojus – keturiolikmetis, įtikinamai pasakojantis apie koncentracijos stovyklų baisumus. 2002-ųjų metų Nobelio premijos laureato knygos alytiškis ėmėsi savo malonumui, neturėdamas vertimo patirties, tik vengrų kalbos žinių ir noro padovanoti lietuvių skaitytojui šią netradicinę knygą apie holokaustą, nuo istorijos realijų pakylančią iki filosofinių būties apibendrinimų. Darbas užtruko pusmetį. Algirdui Jakuliui pavyko gerai išversti ne pačiu lengviausiu stiliumi sudėliotą tekstą – romane yra nemažai sakinių, susidedančių iš šešiolikos ir daugiau eilučių, jis parašytas beveik be tiesioginės kalbos.